1
00:00:02,000 --> 00:00:04,039
RUSSA

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,080
I GABBIANI CHIAMANO FORTEMENTE

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,880
BATTUTO

4
00:01:04,480 --> 00:01:06,759
Ehm, scusami, vendi secchi?

5
00:01:06,760 --> 00:01:08,240
Secchi? No.

6
00:01:09,800 --> 00:01:11,039
Davvero?

7
00:01:11,040 --> 00:01:12,880
Nessuna chiamata per loro. Vecchio stile.

8
00:01:14,160 --> 00:01:17,919
Allora come fanno le persone, sai, a dire:
portare acqua e roba?

9
00:01:17,920 --> 00:01:19,879
Bene, è tutto collegato
in questi giorni.

10
00:01:19,880 --> 00:01:21,719
Sai, viene trasmesso ovunque
deve essere

11
00:01:21,720 --> 00:01:24,239
quindi non c'è bisogno di nessuno
portarne qualcuno a mano.

12
00:01:24,240 --> 00:01:25,999
Secchio di che colore?

13
00:01:26,000 --> 00:01:28,399
Beh, non importa davvero.
Qualsiasi colore.

14
00:01:28,400 --> 00:01:30,239
No, mi spiace, non posso aiutarti.

15
00:01:30,240 --> 00:01:33,680
Un tubo, quello è il più vicino
lo facciamo. Sezione giardino.

16
00:01:35,480 --> 00:01:36,799
OK.

17
00:01:36,800 --> 00:01:38,679
Mi scusi?

18
00:01:38,680 --> 00:01:40,999
È vero che tu?
non vendi più secchi?

19
00:01:41,000 --> 00:01:42,879
Mi dispiace?

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,879
Me lo ha appena detto il tuo collega
non vendi più secchi

21
00:01:45,880 --> 00:01:48,559
perché sono antiquati.

22
00:01:48,560 --> 00:01:51,520
Intendi queste cose?
dove la gente portava l'acqua?

23
00:01:52,520 --> 00:01:53,679
Sì.

24
00:01:53,680 --> 00:01:54,999
Oh...

25
00:01:55,000 --> 00:01:57,839
Non abbiamo rifornito i secchi
tra un po', amico.

26
00:01:57,840 --> 00:02:01,640
Ti dico una cosa, potresti provare
l'Emporio del Vintage e dell'Antiquariato.

27
00:02:09,440 --> 00:02:12,919
-TANNOY:
- Approfitta di grandi risparmi sui solventi quest'estate su Tool Box.

28
00:02:12,920 --> 00:02:15,399
Spiriti bianchi,
metanfetamine e trementina...

29
00:02:15,400 --> 00:02:17,359
Hai visto Celebrity
Raschiatori per barili ieri sera?

30
00:02:17,360 --> 00:02:18,759
Ho visto cosa?

31
00:02:18,760 --> 00:02:20,559
Raschiatori per barili Celebrity.

32
00:02:20,560 --> 00:02:22,999
E' come... lo sai
Raschiabotti, lo spettacolo?

33
00:02:23,000 --> 00:02:25,159
Beh, è così
ma la versione delle celebrità.

34
00:02:25,160 --> 00:02:27,199
Non ho la televisione.
Sei serio?

35
00:02:27,200 --> 00:02:29,559
c'è un programma chiamato
Raschiatori per barili di celebrità?

36
00:02:29,560 --> 00:02:32,719
Sì. Non ne ho riconosciuto nessuno
le celebrità in esso, però.

37
00:02:32,720 --> 00:02:35,239
A parte quel tizio calvo di...
ehm, come si chiama...

38
00:02:35,240 --> 00:02:36,559
È divertente, però.

39
00:02:36,560 --> 00:02:39,279
Cosa fanno le celebrità?

40
00:02:39,280 --> 00:02:42,519
Basta, sai, raschiare
Fuori i barili, puliteli.

41
00:02:42,520 --> 00:02:44,439
Diventa davvero disordinato. E' buonissimo.

42
00:02:44,440 --> 00:02:46,199
Aspetta, non hai la TV?

43
00:02:46,200 --> 00:02:47,839
No.

44
00:02:47,840 --> 00:02:49,280
Punzone.

45
00:02:50,680 --> 00:02:53,159
Andranno tutti al pub
venerdì prossimo dopo il lavoro.

46
00:02:53,160 --> 00:02:55,039
È il compleanno di qualcuno.
Vieni?

47
00:02:55,040 --> 00:02:56,319
Compleanno di chi?

48
00:02:56,320 --> 00:02:57,719
Il tipo che taglia l'MDF.

49
00:02:57,720 --> 00:02:59,599
- André.
- Mm-hm.

50
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
Forse. Vedrò.

51
00:03:02,560 --> 00:03:05,079
Un ragazzo alto e grosso, circa un metro e ottanta.
Una grande perla bianca..

52
00:03:05,080 --> 00:03:06,799
Lui! Lui, lì,
con la barba bianca!

53
00:03:06,800 --> 00:03:08,319
- Lui!
-Va bene, grazie. Io, ehm...

54
00:03:08,320 --> 00:03:09,920
Eccoci qui.

55
00:03:12,000 --> 00:03:14,759
Hai detto a quel cliente che non lo facciamo?
vendere secchi?

56
00:03:14,760 --> 00:03:15,959
NO.

57
00:03:15,960 --> 00:03:17,519
Ha detto che glielo hai detto
non vendiamo secchi,

58
00:03:17,520 --> 00:03:19,359
che non c'è chiamata per loro.

59
00:03:19,360 --> 00:03:23,159
- Oh, SECCHI?
- OH! - E' questo quello che ha fatto?

60
00:03:23,160 --> 00:03:26,159
SBADIDO: Non riuscivo a capire
quello che stava dicendo.

61
00:03:26,160 --> 00:03:27,959
A che ora vai a letto?

62
00:03:27,960 --> 00:03:29,439
Non sono affari tuoi, Gordon.

63
00:03:29,440 --> 00:03:33,039
Se lo sono i miei dipendenti, sono affari miei
addormentarsi in piedi

64
00:03:33,040 --> 00:03:35,199
e non possono sentire
correttamente i clienti.

65
00:03:35,200 --> 00:03:37,359
Non perdi l'udito
quando sei stanco. Oh...

66
00:03:37,360 --> 00:03:38,400
SQUILLA IL TELEFONO

67
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Ciao, Ilario? Va tutto bene?

68
00:03:43,560 --> 00:03:45,839
- OK, arrivo subito.
- NO...

69
00:03:45,840 --> 00:03:48,039
No, va bene. Non sono occupato.

70
00:03:48,040 --> 00:03:49,799
No, onestamente, non è un problema.

71
00:03:49,800 --> 00:03:51,599
SÌ.

72
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
OK, sto arrivando.

73
00:03:55,960 --> 00:03:58,159
Devo andare.
Mio papà ha perso qualcosa.

74
00:03:58,160 --> 00:03:59,600
Hai perso qualcosa?

75
00:04:04,080 --> 00:04:05,600
Sei stato in pausa?

76
00:04:25,960 --> 00:04:27,519
Oh, ciao, amore. Scusa.

77
00:04:27,520 --> 00:04:29,239
No, va tutto bene. Che è successo?

78
00:04:29,240 --> 00:04:30,999
Avrei aspettato fino al tuo arrivo
più tardi,

79
00:04:31,000 --> 00:04:34,040
- ma era turbato e minaccioso
chiamare la polizia. - Veramente?

80
00:04:35,680 --> 00:04:38,799
Tina ha trovato questo sul suo letto
quando faceva colazione

81
00:04:38,800 --> 00:04:41,359
e me lo ha portato.

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,640
Lo ha notato
mancava ed è stato dato il via.

83
00:04:48,720 --> 00:04:50,919
Maledizione!

84
00:04:50,920 --> 00:04:52,439
Giusto, ehm...

85
00:04:52,440 --> 00:04:54,839
Beh, io... vedrò se riesco a ottenere
fino in fondo.

86
00:04:54,840 --> 00:04:56,880
Grazie, Ilario. Scusa.

87
00:05:06,000 --> 00:05:08,319
BUSSA ALLA PORTA

88
00:05:08,320 --> 00:05:10,559
- Ciao, papà.
- Oh, sono felice che tu sia qui.

89
00:05:10,560 --> 00:05:12,959
C'è un ladro in questo posto
e ne ho abbastanza!

90
00:05:12,960 --> 00:05:15,479
È scandaloso.
Sto scrivendo una lettera.

91
00:05:15,480 --> 00:05:18,759
Va bene, papà, calmati.
Nessuno l'ha rubato.

92
00:05:18,760 --> 00:05:21,399
Ce l'ho qui. Non l'hanno fatto
sapere cosa fosse.

93
00:05:21,400 --> 00:05:25,079
Lo dice chiaramente sulla scatola
cos'è: veleno.

94
00:05:25,080 --> 00:05:27,439
Beh, esattamente. Erano preoccupati.

95
00:05:27,440 --> 00:05:28,919
Non sono un bambino.

96
00:05:28,920 --> 00:05:32,159
Perché hai una scatola di veleno?
Cosa sta succedendo?

97
00:05:32,160 --> 00:05:34,119
Datemelo qui.

98
00:05:34,120 --> 00:05:35,280
Giusto.

99
00:05:36,680 --> 00:05:38,159
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.

100
00:05:38,160 --> 00:05:40,359
Oh, sono tutti lì.
Grazie a Dio per questo.

101
00:05:40,360 --> 00:05:42,799
Non ho potuto replicarli.
Una volta che se ne sono andati, se ne sono andati.

102
00:05:42,800 --> 00:05:45,839
Sul serio, papà, perché hai capito?
sei fiale di veleno?

103
00:05:45,840 --> 00:05:48,959
Questo è l'antidoto che si dissolve
gli omuncoli,

104
00:05:48,960 --> 00:05:51,239
da utilizzare solo in caso
di emergenza.

105
00:05:51,240 --> 00:05:53,839
Mi è stato regalato, non lo so
cosa c'è dentro,

106
00:05:53,840 --> 00:05:55,559
e non potevo farlo di nuovo.

107
00:05:55,560 --> 00:05:57,639
Hai trovato i diari?

108
00:05:57,640 --> 00:05:59,399
- Mike?
- Eh?

109
00:05:59,400 --> 00:06:00,839
Hai trovato le istruzioni?

110
00:06:00,840 --> 00:06:03,439
- SÌ.
- Eccellente. Allora, l'hai sistemato?

111
00:06:03,440 --> 00:06:05,679
No, papà. Non ho avuto tempo.

112
00:06:05,680 --> 00:06:08,359
Bene, prima inizi il
cantando, prima potrai

113
00:06:08,360 --> 00:06:11,599
per ottenere risultati e il prima possibile
potrai chiedere di Clea.

114
00:06:11,600 --> 00:06:14,319
Devi cantare alle bottiglie.

115
00:06:14,320 --> 00:06:16,160
C'è tutto nelle istruzioni.

116
00:06:17,440 --> 00:06:19,680
C-cosa... cosa c'è che non va?

117
00:06:27,320 --> 00:06:29,239
Questo era nel diario.

118
00:06:29,240 --> 00:06:31,199
Eccoli!

119
00:06:31,200 --> 00:06:34,119
Dio mio.
Avevo dimenticato di aver preso questo.

120
00:06:34,120 --> 00:06:35,759
Papà, sono così confuso.

121
00:06:35,760 --> 00:06:37,919
Pensavo che questo fosse giusto
una favola della buonanotte.

122
00:06:37,920 --> 00:06:40,079
Non pensavo che potesse
essere effettivamente reale.

123
00:06:40,080 --> 00:06:43,359
Fidati di me. Vuoi sapere
dov'è Clea?

124
00:06:43,360 --> 00:06:44,760
Quando tornerà a casa?

125
00:06:46,160 --> 00:06:47,839
Possono rispondere a qualsiasi domanda,

126
00:06:47,840 --> 00:06:49,759
e sono costretti
per rispondere sinceramente.

127
00:06:49,760 --> 00:06:53,679
OK. Ricordamelo e basta
cosa sono realmente.

128
00:06:53,680 --> 00:06:56,759
Omuncoli. Profetizzare gli spiriti.

129
00:06:56,760 --> 00:07:00,799
Giusto. Ho cercato "homunculus" in
il dizionario, e diceva:

130
00:07:00,800 --> 00:07:04,639
"Una creatura umanoide molto piccola."

131
00:07:04,640 --> 00:07:07,240
- Proprio così, sì.
- "Questo è tutto"?!

132
00:07:08,400 --> 00:07:11,399
Allora, cosa, un essere umano? Un animale?

133
00:07:11,400 --> 00:07:13,719
È legale?

134
00:07:13,720 --> 00:07:15,159
Beh, non è ILLEGALE.

135
00:07:15,160 --> 00:07:17,599
Questo non mi convince esattamente
riposati, papà!

136
00:07:17,600 --> 00:07:19,119
Fidati di me.

137
00:07:19,120 --> 00:07:21,119
Sì, sì. Va bene.

138
00:07:21,120 --> 00:07:23,999
Prima che mi dimentichi, pubblicherai
qualche lettera per me?

139
00:07:24,000 --> 00:07:25,279
Più gare?

140
00:07:25,280 --> 00:07:27,039
Sì. Questa è la spa per i piedi,

141
00:07:27,040 --> 00:07:29,239
questo è il corso di toelettatura del cane,

142
00:07:29,240 --> 00:07:31,039
e questa è una Lamborghini.

143
00:07:31,040 --> 00:07:32,439
Incrociamo le dita.

144
00:07:32,440 --> 00:07:34,639
Oh, e questo, ehm,
ti servirà un timbro.

145
00:07:34,640 --> 00:07:36,479
Dovrai andare a
l'ufficio postale.

146
00:07:36,480 --> 00:07:40,159
Andrà a Vancouver,
al mio vecchio compagno di scuola Vic.

147
00:07:40,160 --> 00:07:42,879
Oh, giusto. Come sta Vic in questi giorni?

148
00:07:42,880 --> 00:07:46,239
Più o meno lo stesso. Non molto
per dirlo da solo, ma, ehm...

149
00:07:46,240 --> 00:07:49,079
- ...chiede sempre di te.
- Dopo di me? Lo fa?

150
00:07:49,080 --> 00:07:51,719
Sì, sì, molto interessato
cosa stai facendo.

151
00:07:51,720 --> 00:07:53,039
L'ho mai incontrato?

152
00:07:53,040 --> 00:07:55,999
Uhm... forse una volta,
quando eri piccolo.

153
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
Giusto. Beh, la prossima volta...

154
00:07:59,360 --> 00:08:01,120
..digli che lo saluto.

155
00:09:03,280 --> 00:09:06,039
- Ciao, Oliva.
- Ciao, Michael.

156
00:09:06,040 --> 00:09:08,359
Cos'hai lì? Barattoli?

157
00:09:08,360 --> 00:09:10,479
- Sì, barattoli.
- Grandi, vero?

158
00:09:10,480 --> 00:09:13,439
Sì, barattoli grandi.
Cosa aspergi oggi?

159
00:09:13,440 --> 00:09:15,039
- Polvere di formiche.
- O si?

160
00:09:15,040 --> 00:09:18,359
Piccoli bastardi che entrano in casa
e mangiando tutta la torta.

161
00:09:18,360 --> 00:09:19,519
Segaioli.

162
00:09:19,520 --> 00:09:21,959
Devo prenderli presto,
altrimenti cominciano a volare maledettamente.

163
00:09:21,960 --> 00:09:25,279
Lo sai? Spuntano le ali
e inizia a volare dannatamente

164
00:09:25,280 --> 00:09:28,879
ovunque il 4 luglio,
Giorno dell'Indipendenza.

165
00:09:28,880 --> 00:09:31,119
Quindi metto giù la polvere.

166
00:09:31,120 --> 00:09:32,799
- Sì, impareranno.
- Mm!

167
00:09:32,800 --> 00:09:34,680
- A dopo, Olive.
- Ciao.

168
00:09:50,000 --> 00:09:52,760
Va bene, papà. Lo sto facendo, vero?

169
00:10:01,080 --> 00:10:03,240
Puoi metterli in una borsa per me?
Grazie.

170
00:10:10,080 --> 00:10:12,039
-MAIL VOCALE:
- Per favore lascia un messaggio.

171
00:10:12,040 --> 00:10:14,679
Salve, um, sono, ehm, Michael.
Michele Sonno.

172
00:10:14,680 --> 00:10:16,879
Sto solo lasciando un messaggio.

173
00:10:16,880 --> 00:10:19,119
Non verrò oggi,
Ho paura.

174
00:10:19,120 --> 00:10:21,360
Ho un po' il fondo che cola.

175
00:11:03,320 --> 00:11:05,439
- Buongiorno, Michael.
- Mattina.

176
00:11:05,440 --> 00:11:07,079
Ehm, mattina.

177
00:11:07,080 --> 00:11:08,799
Ti stai semplicemente liberando?
alcune cose?

178
00:11:08,800 --> 00:11:10,759
Ehm, lo sto solo spostando.

179
00:11:10,760 --> 00:11:12,319
Oh, qui davanti?

180
00:11:12,320 --> 00:11:14,719
Giusto. E' solo temporaneo.

181
00:11:14,720 --> 00:11:16,520
CLANGING

182
00:11:20,920 --> 00:11:22,279
stavo per dire

183
00:11:22,280 --> 00:11:24,239
Mi dispiace che tu non ne abbia avuto la possibilità
per riprenderti la tua siepe.

184
00:11:24,240 --> 00:11:26,839
Non essere dispiaciuto.
È una fortuna, in realtà.

185
00:11:26,840 --> 00:11:29,199
Ho avvistato una coppia di fringuelli

186
00:11:29,200 --> 00:11:30,759
nidificando nell'edera,

187
00:11:30,760 --> 00:11:33,999
quindi sono felice di non averlo fatto
disturbarli.

188
00:11:34,000 --> 00:11:36,360
- Fringuelli?
- Fringuelli!

189
00:11:37,960 --> 00:11:39,959
CLATTER

190
00:11:39,960 --> 00:11:43,799
Questo mi ricorda la tua luce di sicurezza
nella parte anteriore,

191
00:11:43,800 --> 00:11:47,039
lampeggia, si accende e si spegne
acceso e spento, tutta la notte.

192
00:11:47,040 --> 00:11:48,159
Lo è?

193
00:11:48,160 --> 00:11:51,239
Ci deve essere un ramo o un ramoscello
o qualcosa che ondeggia su di esso.

194
00:11:51,240 --> 00:11:54,199
Probabilmente non te ne accorgi
se la tua camera da letto è sul retro.

195
00:11:54,200 --> 00:11:57,079
- Darò un'occhiata.
- Sì, si accende e si spegne, si accende e si spegne.

196
00:11:57,080 --> 00:12:00,199
Tutta la notte: accendi e spegni, accendi e spegni.
Succede, tipo, ogni pochi minuti.

197
00:12:00,200 --> 00:12:01,719
È inquinamento luminoso.

198
00:12:01,720 --> 00:12:04,359
È inquietante
i piccoli fringuelli.

199
00:12:04,360 --> 00:12:05,879
Inquinamento luminoso... OK.

200
00:12:05,880 --> 00:12:08,159
Sono appena andato al negozio di bricolage.
Hai bisogno di qualcosa?

201
00:12:08,160 --> 00:12:09,319
No grazie.

202
00:12:09,320 --> 00:12:12,279
- Sei sicuro? ottengo un...
- No. - Ho uno sconto per il personale.

203
00:12:12,280 --> 00:12:14,000
- No grazie.
- Va bene.

204
00:13:21,760 --> 00:13:23,479
Va bene, Skiver?!

205
00:13:23,480 --> 00:13:25,039
Pensavo che avessi delle merde!

206
00:13:25,040 --> 00:13:26,319
Sh!

207
00:13:26,320 --> 00:13:27,799
Non fargli sapere che sono qui!

208
00:13:27,800 --> 00:13:29,719
Lo sai, devo farlo due volte
tanto lavoro per te.

209
00:13:29,720 --> 00:13:33,039
Beh, di solito fai un ca**o, quindi
due volte fanculo tutto è ancora fanculo tutto.

210
00:13:33,040 --> 00:13:34,559
Mm.

211
00:13:34,560 --> 00:13:36,279
Perché sei qui?

212
00:13:36,280 --> 00:13:38,080
Ho bisogno che tu mi prenda delle cose.

213
00:13:40,400 --> 00:13:42,119
Gesù.

214
00:13:42,120 --> 00:13:43,879
Va bene, lasciami finire la sigaretta.

215
00:13:43,880 --> 00:13:46,480
- E... ehm, ricordati di prenderlo
lo sconto per il personale. - OK.

216
00:14:44,880 --> 00:14:46,319
Stai costruendo una bomba?

217
00:14:46,320 --> 00:14:47,719
NO!

218
00:14:47,720 --> 00:14:49,159
Metanfetamina?

219
00:14:49,160 --> 00:14:50,600
SI SBERRA

220
00:14:49,160 --> 00:14:50,599
Che cosa?

221
00:14:50,600 --> 00:14:52,399
Ebbene, a cosa serve tutto questo?

222
00:14:52,400 --> 00:14:55,199
- Sto pulendo l'acquario.
- Che pesce hai?

223
00:14:55,200 --> 00:14:56,959
- Sardine.
- Stai mentendo.

224
00:14:56,960 --> 00:15:00,039
E' per un progetto. Te lo dirò
a riguardo un'altra volta.

225
00:15:00,040 --> 00:15:02,319
- Ti ha visto? Gordon?
- No.

226
00:15:02,320 --> 00:15:05,800
Kacey, volevo solo dirti:
hai ancora la mia carta di credito.

227
00:15:10,720 --> 00:15:12,360
Prego!

228
00:15:53,360 --> 00:15:57,280
? Ho qualcosa
Mi tengo per me

229
00:15:59,120 --> 00:16:03,400
? Ho qualcosa
Mi tengo per me

230
00:16:04,760 --> 00:16:09,559
? Ho qualcosa
Mi tengo per me

231
00:16:09,560 --> 00:16:13,079
? E non lo farò
dirti di cosa si tratta

232
00:16:13,080 --> 00:16:16,680
- ? Non ti dirò di cosa si tratta.
- ?

233
00:16:18,280 --> 00:16:19,880
SPEGNE LA MUSICA

234
00:16:28,240 --> 00:16:30,439
- BRIAN:
- Prima che i barattoli siano sigillati,

235
00:16:30,440 --> 00:16:33,719
in ognuno deve essere posizionato
un seme minerale

236
00:16:33,720 --> 00:16:36,640
da cui l'omuncolo
crescerà.

237
00:16:37,800 --> 00:16:40,359
I semi devono essere accuratamente selezionati

238
00:16:40,360 --> 00:16:43,600
ed essere specifico per
la stazione della creatura.

239
00:16:44,720 --> 00:16:47,280
Per il Cavaliere, una chiave di ottone.

240
00:16:48,960 --> 00:16:51,600
Per il Monaco, il pennino di una penna.

241
00:16:52,880 --> 00:16:56,280
Per il contadino,
un bottone semplice e non decorato.

242
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
Per il Serafino,
un cristallo di ametista.

243
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
Per la Regina, un anello d'oro.

244
00:17:05,200 --> 00:17:09,280
E per il Re, una moneta d'argento,
vecchio quanto puoi trovare.

245
00:17:15,320 --> 00:17:18,079
Perché deve comportarsi bene
così?

246
00:17:18,080 --> 00:17:21,680
È come ogni piccola cosa
lo fa è progettato per caricarmi.

247
00:17:22,960 --> 00:17:25,839
Voglio dire, che diavolo è il suo problema?

248
00:17:25,840 --> 00:17:27,200
Bev?

249
00:17:28,400 --> 00:17:29,559
Eh?

250
00:17:29,560 --> 00:17:31,279
Sto dicendo: "Qual è il suo problema?"

251
00:17:31,280 --> 00:17:32,439
Chi?

252
00:17:32,440 --> 00:17:34,639
Gandalf, il dannato Grigio!
Chi pensi?!

253
00:17:34,640 --> 00:17:36,479
Sembra che tu sia quello giusto
con il problema.

254
00:17:36,480 --> 00:17:37,999
Perché non puoi semplicemente ignorarlo?

255
00:17:38,000 --> 00:17:40,599
Come posso, con quello
il racket sta succedendo?

256
00:17:40,600 --> 00:17:41,839
SILENZIO

257
00:17:41,840 --> 00:17:42,880
SOSPIRA

258
00:17:46,720 --> 00:17:49,199
Perché non può essere semplicemente normale?

259
00:17:49,200 --> 00:17:50,639
Cosa stai facendo?

260
00:17:50,640 --> 00:17:52,879
- Ho messo uno specchio laggiù.
- Oh, ed è normale, vero?

261
00:17:52,880 --> 00:17:54,319
Riesci a credere che abbia avuto il coraggio

262
00:17:54,320 --> 00:17:56,479
lamentarsi del ns
luce di sicurezza?

263
00:17:56,480 --> 00:17:58,360
Inquinamento luminoso di cui mi ha accusato.

264
00:18:00,400 --> 00:18:02,759
Voglio dire, casa sua è brulicante
con parassiti.

265
00:18:02,760 --> 00:18:05,839
La quantità di insetti nel suo giardino
è disgustoso.

266
00:18:05,840 --> 00:18:08,239
Ragni, vespe...

267
00:18:08,240 --> 00:18:09,879
..api.

268
00:18:09,880 --> 00:18:13,719
E il cinguettio dei dannati passeri
tutto il giorno tra i cespugli.

269
00:18:13,720 --> 00:18:15,760
Oh, mi fa impazzire.

270
00:18:19,680 --> 00:18:24,159
Sacris solenniis iuncta sint gaudia,

271
00:18:24,160 --> 00:18:27,359
et ex praecordiis sonent...

272
00:18:27,360 --> 00:18:29,559
Ottimo. Sta pregando.

273
00:18:29,560 --> 00:18:34,199
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno -
un fanatico religioso.

274
00:18:34,200 --> 00:18:35,719
Bev!

275
00:18:35,720 --> 00:18:36,959
Che cosa?!

276
00:18:36,960 --> 00:18:38,239
Cosa stai ascoltando?

277
00:18:38,240 --> 00:18:40,159
- Un podcast.
- Riguardo a cosa?

278
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Traffico sessuale.

279
00:18:44,560 --> 00:18:47,039
E dal cuore

280
00:18:47,040 --> 00:18:49,719
risuonano gli annunci

281
00:18:49,720 --> 00:18:51,719
Residente... Residente?

282
00:18:51,720 --> 00:18:54,799
Lasciamo che il vecchio... vecchio...

283
00:18:54,800 --> 00:18:57,999
Inni sacri!
Che le gioie siano unite!

284
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
DOLCEMENTE: E dagli araldi...

285
00:19:02,120 --> 00:19:03,519
..suonano...

286
00:19:03,520 --> 00:19:05,439
DULLY: Con inni sacri

287
00:19:05,440 --> 00:19:07,880
cuore unito...

288
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
..e dalle pubblicità...

289
00:19:23,760 --> 00:19:25,800
SQUILLA IL TELEFONO

290
00:19:34,040 --> 00:19:35,239
Ciao?

291
00:19:35,240 --> 00:19:37,879
- Vieni al pub?
- Chi è questo?

292
00:19:37,880 --> 00:19:40,239
Kacy! Vieni al pub?

293
00:19:40,240 --> 00:19:42,239
- Che ore sono?
- 1 non lo so

294
00:19:42,240 --> 00:19:44,879
Guarda, siamo all'Open As Usual.
Avevi detto che saresti venuto.

295
00:19:44,880 --> 00:19:47,199
Perché vuoi che venga?
il pub così tanto?

296
00:19:47,200 --> 00:19:49,519
Non ti sto chiedendo un appuntamento!
Dico solo che siamo al pub.

297
00:19:49,520 --> 00:19:51,679
Per l'amor del cielo, sono solo
essere amichevole.

298
00:19:51,680 --> 00:19:53,719
Va bene, mi dispiace.

299
00:19:53,720 --> 00:19:56,080
- Quale pub?
- Apri come al solito.

300
00:20:01,400 --> 00:20:03,439
- Va bene?
- Sì.

301
00:20:03,440 --> 00:20:04,839
Tutto bene?

302
00:20:04,840 --> 00:20:07,159
Ce l'hai fatta.

303
00:20:07,160 --> 00:20:08,639
Devi essere truccato.

304
00:20:08,640 --> 00:20:10,720
Sì, potrei iniziare a piangere.

305
00:20:16,520 --> 00:20:18,359
Brigham ridacchia

306
00:20:18,360 --> 00:20:21,239
Oh oh! Oh, eccolo qui
Strano barbuto!

307
00:20:21,240 --> 00:20:23,079
Ehi, qualcuno porti da bere a quest'uomo!

308
00:20:23,080 --> 00:20:24,759
LUI RIDE

309
00:20:24,760 --> 00:20:28,599
-Michael? Michele!
Sei un osservatore di treni? - NO.

310
00:20:28,600 --> 00:20:30,199
RISATE

311
00:20:30,200 --> 00:20:31,599
Sei vergine?

312
00:20:31,600 --> 00:20:33,239
Di cosa stai parlando?

313
00:20:33,240 --> 00:20:35,359
Quanti anni hai, 50?

314
00:20:35,360 --> 00:20:37,160
Vergine di 50 anni!

315
00:20:35,360 --> 00:20:37,159
RISATA

316
00:20:37,160 --> 00:20:39,559
Oh, stai zitto, Brigham.
Quanti anni hai, cinque?

317
00:20:39,560 --> 00:20:40,999
Brigham ridacchia

318
00:20:41,000 --> 00:20:43,319
Adoro questo mostro!

319
00:20:43,320 --> 00:20:45,879
Il mio compagno lavorava in un ristorante
quando lavoravi lì.

320
00:20:45,880 --> 00:20:47,239
Un posto dove si vendono hamburger.

321
00:20:47,240 --> 00:20:50,519
Oh, sì, hamburger hamburger hamburger
sulla strada principale.

322
00:20:50,520 --> 00:20:52,879
Sì. Ha detto che si è spogliato davanti
di tutti i clienti!

323
00:20:52,880 --> 00:20:54,439
Solo a me gilet e pantaloni.

324
00:20:54,440 --> 00:20:56,399
"Solo a me gilet e pantaloni!"

325
00:20:56,400 --> 00:20:57,759
Per che cosa?

326
00:20:57,760 --> 00:21:00,279
Mi stavo dimettendo e
volevano indietro l'uniforme.

327
00:21:00,280 --> 00:21:03,519
Il mio amico ha detto, giusto, scorre
una torta al caffè al bancone,

328
00:21:03,520 --> 00:21:06,479
esce davanti, si spoglia,
lancia l'uccello al manager,

329
00:21:06,480 --> 00:21:09,039
- e poi esce in boxer.
- RISATA

330
00:21:09,040 --> 00:21:12,119
- È vero?
- Quasi. Era un budino al caramello appiccicoso.

331
00:21:12,120 --> 00:21:14,359
E dovevo tornare
perché io ho vestiti e chiavi

332
00:21:14,360 --> 00:21:16,119
erano nella sala del personale.

333
00:21:16,120 --> 00:21:19,079
Oh, no, no, ne prendo solo uno.
Ho la macchina.

334
00:21:19,080 --> 00:21:21,519
Lascialo qui, prendi l'autobus!
Dove vivi?

335
00:21:21,520 --> 00:21:23,439
Marvin Gardens, appena fuori
la Wilmslow Road.

336
00:21:23,440 --> 00:21:24,999
Oh mio Dio, sì, lo so.

337
00:21:25,000 --> 00:21:27,519
Ascolta, sono 20 minuti a piedi
da qui. Stai bene.

338
00:21:27,520 --> 00:21:28,919
Conosci Daniele?

339
00:21:28,920 --> 00:21:31,679
Viveva all'angolo di
Giardini Marvin. Ero amico di lei

340
00:21:31,680 --> 00:21:33,559
a scuola. Non le ho parlato
tra anni, però.

341
00:21:33,560 --> 00:21:35,439
È andata alla scuola alberghiera.

342
00:21:35,440 --> 00:21:38,639
Oh, mio Dio, una volta c'era questo
casa sui Marvin Gardens, a destra,

343
00:21:38,640 --> 00:21:40,999
era proprio pieno di spazzatura

344
00:21:41,000 --> 00:21:43,399
e, tipo, il giardino lo era
una giungla assoluta.

345
00:21:43,400 --> 00:21:45,639
E, voglio dire, questo tizio è sopravvissuto
lì, ma nessuno lo ha visto.

346
00:21:45,640 --> 00:21:48,559
Beh, Danielle l'ha visto un paio di volte,
ma comunque...

347
00:21:48,560 --> 00:21:50,959
..ha ucciso sua moglie.

348
00:21:50,960 --> 00:21:54,159
Sì, lo sapevano tutti. Voglio dire, il
la polizia ha scavato nel suo giardino

349
00:21:54,160 --> 00:21:56,039
e tutto,
ma non l'hanno mai trovato.

350
00:21:56,040 --> 00:21:58,279
Secondo loro l'ha sciolta
nell'acido della batteria

351
00:21:58,280 --> 00:22:00,959
e l'ho buttata nel gabinetto,
quindi se l'è cavata.

352
00:22:00,960 --> 00:22:02,760
Da quanto tempo vivi lì?

353
00:22:08,040 --> 00:22:10,360
Oh, mio ​​Dio, quella è casa tua!

354
00:22:18,960 --> 00:22:20,479
Hai ucciso tua moglie?

355
00:22:20,480 --> 00:22:22,679
LEI RIDE IMBARAZZANTE

356
00:22:22,680 --> 00:22:24,639
Non sono mai stato sposato.

357
00:22:24,640 --> 00:22:27,039
Ma no, non ho mai ucciso nessuno,

358
00:22:27,040 --> 00:22:29,480
figuriamoci buttare giù qualcuno
giù nel gabinetto.

359
00:22:33,920 --> 00:22:37,959
A pensarci bene, tutto
Danielle ha detto che era una stronzata assoluta.

360
00:22:37,960 --> 00:22:39,420
Michele? Michele!

361
00:22:39,421 --> 00:22:40,879
Brigham ridacchia

362
00:22:40,880 --> 00:22:42,719
Ti piace Star Trek?

363
00:22:42,720 --> 00:22:44,760
RISATA MANICAMENTE

364
00:23:00,760 --> 00:23:04,519
Allora... eri davvero?
un saldatore subacqueo?

365
00:23:04,520 --> 00:23:07,879
- Che cos'è?
- Eri davvero un saldatore subacqueo?

366
00:23:07,880 --> 00:23:10,079
Oh, no, me lo sono inventato.

367
00:23:10,080 --> 00:23:12,639
Lo sai, lo sapevo,
stronzata!

368
00:23:12,640 --> 00:23:15,479
Sono andato giù per due ore
tana del coniglio con saldatura subacquea

369
00:23:15,480 --> 00:23:19,079
ieri sera! Voglio dire, ho guardato
video su YouTube!

370
00:23:19,080 --> 00:23:20,679
So tutto al riguardo.

371
00:23:20,680 --> 00:23:24,279
Allora come funziona?
Quella cosa del fuoco sott'acqua?

372
00:23:24,280 --> 00:23:26,080
Non te lo dirò.

373
00:23:32,560 --> 00:23:37,159
La storia del tuo compagno,
non erano tutte stronzate, però.

374
00:23:37,160 --> 00:23:39,639
La polizia ha scavato nel mio giardino.

375
00:23:39,640 --> 00:23:42,799
Mi ha fatto un favore, in realtà.
Ho dovuto chiarire dopo

376
00:23:42,800 --> 00:23:46,199
e lo lasciò in uno stato migliore
di quanto non fosse prima!

377
00:23:46,200 --> 00:23:48,759
Ebbene, cosa erano?
cercando, allora?

378
00:23:48,760 --> 00:23:50,759
Io ragazza.

379
00:23:50,760 --> 00:23:54,119
Se n'è andata un giorno e
non è mai tornata.

380
00:23:54,120 --> 00:23:56,680
Tutti pensavano che l'avessi uccisa
per un po'.

381
00:23:58,120 --> 00:23:59,840
Non l'ho uccisa.

382
00:24:01,040 --> 00:24:03,159
La amo.

383
00:24:03,160 --> 00:24:05,879
-Michael! Collezioni francobolli?
- RISATA

384
00:24:05,880 --> 00:24:09,279
Perché mi trovi così strano?
Brigham? Non capisco.

385
00:24:09,280 --> 00:24:10,719
Non preoccuparti per lui.

386
00:24:10,720 --> 00:24:15,239
No, non capisco.
È semplicemente perché ho la barba?

387
00:24:15,240 --> 00:24:19,239
Oppure perché non vado avanti
i viaggi di paintball?

388
00:24:19,240 --> 00:24:21,759
Perché non è così dannatamente strano,
lo è?

389
00:24:21,760 --> 00:24:23,439
Jason indossa stivali dorati

390
00:24:23,440 --> 00:24:26,159
con le ali, ma eccovi tutti qui

391
00:24:26,160 --> 00:24:27,639
mi lacera!

392
00:24:27,640 --> 00:24:30,319
Oh, attento, attento,
oppure si spoglierà,

393
00:24:30,320 --> 00:24:32,239
ma solo al gilet e ai pantaloni!

394
00:24:32,240 --> 00:24:34,759
Non sai niente di me.

395
00:24:34,760 --> 00:24:37,319
Se sapessi cosa sono in realtà
cresce nel mio capannone...

396
00:24:37,320 --> 00:24:39,679
- RIDANDO:
- Ehi, ehi, ehi!

397
00:24:39,680 --> 00:24:41,879
Fermati proprio lì,
grazie mille

398
00:24:41,880 --> 00:24:43,639
Cosa stai effettivamente coltivando?
nel tuo capannone?

399
00:24:43,640 --> 00:24:45,559
- Quello che non sai...
- Sì?

400
00:24:45,560 --> 00:24:48,119
..è che lo sono davvero
omunco in crescita...

401
00:24:48,120 --> 00:24:49,220
..omuncoli.

402
00:24:49,221 --> 00:24:50,319
BRIGHAM RIDE

403
00:24:50,320 --> 00:24:53,080
- Chiedo scusa?
- Omuncoli!

404
00:24:54,280 --> 00:24:57,359
Stanno profetizzando gli spiriti

405
00:24:57,360 --> 00:24:59,279
che può predire il futuro,

406
00:24:59,280 --> 00:25:03,159
e li sto coltivando in barattoli
nel mio capannone.

407
00:25:03,160 --> 00:25:05,959
Quindi quando vinco miliardi
alla lotteria,

408
00:25:05,960 --> 00:25:09,159
non riderai allora,
lo farai, eh?

409
00:25:09,160 --> 00:25:10,639
Di che cazzo stai parlando?!

410
00:25:10,640 --> 00:25:12,119
GRIDA: Omuncoli!

411
00:25:12,120 --> 00:25:13,479
Va bene!

412
00:25:13,480 --> 00:25:14,879
Ti portiamo a casa, va bene?

413
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
Brigham ridacchia

414
00:25:21,320 --> 00:25:23,039
Stai bene?

415
00:25:23,040 --> 00:25:24,440
Sto bene.

416
00:25:28,440 --> 00:25:30,039
Quindi...

417
00:25:30,040 --> 00:25:33,079
..cosa stai coltivando in barattoli
nel tuo capannone?

418
00:25:33,080 --> 00:25:35,439
Omuncoli.

419
00:25:35,440 --> 00:25:38,359
- E cos'è un omuncolo?
- No.

420
00:25:38,360 --> 00:25:40,999
No. "Homunculi" è plurale.

421
00:25:41,000 --> 00:25:43,159
"Homunculus" è singolare.

422
00:25:43,160 --> 00:25:46,239
E sono creature.
Sono come piccole persone.

423
00:25:46,240 --> 00:25:48,360
Sono come piccole persone in barattoli.

424
00:25:49,760 --> 00:25:51,119
Ti piacciono le scimmie marine?

425
00:25:51,120 --> 00:25:52,799
Sono un po' come
scimmie marine

426
00:25:52,800 --> 00:25:55,119
ma possono prevedere il fucsia...

427
00:25:55,120 --> 00:25:57,119
Fucsia!

428
00:25:57,120 --> 00:25:58,719
Una volta ho avuto delle scimmie marine.

429
00:25:58,720 --> 00:26:00,519
Sono stati davvero deludenti.

430
00:26:00,520 --> 00:26:03,439
Ad esempio, l'annuncio diceva che lo erano
così desideroso di compiacere,

431
00:26:03,440 --> 00:26:05,879
ma i miei non potevano darlo
una scopata apparente.

432
00:26:05,880 --> 00:26:08,959
Non sono scimmie marine,
sono omuncoli.

433
00:26:08,960 --> 00:26:10,679
Posso venire a vederli?

434
00:26:10,680 --> 00:26:13,439
No. Nessuno può vederli
al momento

435
00:26:13,440 --> 00:26:17,800
perché sono invisibili
l'occhio umano nudo. Quindi no.

436
00:26:19,600 --> 00:26:21,119
OK.

437
00:26:21,120 --> 00:26:22,999
Non devi accompagnarmi a casa.
Sto bene.

438
00:26:23,000 --> 00:26:25,519
Ehi, non ti accompagno a casa.
Vivo in questo modo.

439
00:26:25,520 --> 00:26:27,279
Bene.

440
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
SARCASTICAMENTE: Va bene!

441
00:26:32,000 --> 00:26:33,319
Questo sono io.

442
00:26:33,320 --> 00:26:35,080
Va bene, sì, fantastico. sono solo...

443
00:26:40,480 --> 00:26:42,080
Sospira dolcemente

444
00:27:26,920 --> 00:27:28,640
Sospira dolcemente

445
00:27:35,600 --> 00:27:37,480
annusa

446
00:28:39,520 --> 00:28:41,560
INspira in modo irregolare

447
00:28:51,120 --> 00:28:52,680
LA CREATURA RIGOGLIA DOLCE

448
00:28:59,800 --> 00:29:04,799
? So che siamo più vecchi adesso

449
00:29:04,800 --> 00:29:07,400
? E perso di nuovo

450
00:29:10,160 --> 00:29:15,079
? Giù al vicolo cieco

451
00:29:15,080 --> 00:29:18,160
? Te ne sei andato, amico mio

452
00:29:19,480 --> 00:29:22,919
? Metto su il bollitore

453
00:29:22,920 --> 00:29:25,800
? Il saggio ha cantato per te. ?

454
00:29:25,850 --> 00:29:30,400
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0